Web v dalších jazycích
Kromě hlavního jazyka může web běžet i v dalších jazycích, kolik jich je, určuje tarif. Každý jazyk má vlastní adresy, třeba /en/kontakt, a návštěvník ho přepne v hlavičce webu. Jazyky zapnete v administraci v části Jazyky webu.
Překládají se texty. Fotky, odkazy a pořadí sekcí jsou společné. Co není přeložené, uvidí návštěvník v hlavním jazyce.
Přeložit celý web pomocí AI
U každého jazyka je tlačítko Přeložit celý web s počtem textů, odhadem ceny v kreditech a vaším zůstatkem. Před spuštěním se ještě zeptáme. Překlad běží po částech a vidíte, kolik zbývá.
- Na web nejde nic samo. Překlad se ukládá do konceptů, po stránkách a zvlášť společné texty (název webu, menu, patička, otevírací doba).
- Zkontrolujte ho. Koncept otevřete v seznamu Čeká na kontrolu a zveřejnění, hlavně jména, ceny a odborné výrazy.
- Zveřejněte ho. Tlačítko Zveřejnit překlady pošle na web celý jazyk najednou. Předchozí verzi najdete v Zálohách.
Stránka, u které máte v hlavním jazyce neveřejný koncept, se nezveřejní, jinak by se na web dostala její rozepsaná verze. Nejdřív ji zveřejněte nebo koncept zahoďte.
Když se běh přeruší
Překlad můžete kdykoli zrušit a můžete i zavřít okno. Co je hotové, zůstává v konceptech a znovu se neplatí. Stačí se vrátit a kliknout na Pokračovat v překladu. Část, která se v tu chvíli překládala, se uloží, až bude hotová.
Když dojdou kredity, překlad se zastaví a řekne to. Po dobití pokračujte stejným tlačítkem.
Dopřeložit jen změněné
Když později změníte hlavní text, jeho překlad se označí jako zastaralý. Na webu zůstane, dokud ho nenahradíte. Tlačítko Dopřeložit změněné ukáže, kolik textů chybí nebo je zastaralých, a přeloží jen ty. Aktuální překlad, i ten psaný ručně, AI nepřepíše.
Co se nepřeloží samo
Vynechaná místa uvidíte u jazyka s odkazem do editoru a s důvodem:
- stránka, kterou právě upravuje někdo jiný (přeloží se při dalším spuštění, až skončí),
- text se zástupným textem, třeba [doplňte] (nejdřív ho doplňte),
- text příliš dlouhý na jeden překlad (přeložte ho ručně),
- text, u kterého AI změnila odkaz nebo strukturu (přeložte ho ručně, nebo spusťte překlad znovu).
Jazyk zapnutý nad rámec tarifu se na webu neukazuje, proto ho nepřekládáme ani nezveřejňujeme. Překlady se nemažou a po změně tarifu je zase použijete.
Aktuality, galerie a zásady ochrany osobních údajů zůstávají v hlavním jazyce.
Slovník překladů
V rozšířené administraci je na stejné obrazovce Slovník překladů, nejvýš 100 výrazů:
- výraz bez překladu AI nepřeloží (název firmy, značka, jméno),
- výraz s pevným překladem přeloží vždy stejně.
Slovník platí pro všechny překlady pomocí AI. Po překladu ho ověříme a na porušení upozorníme v části Ke kontrole. Upozorníme také, když v překladu chybí číslo z hlavního textu, třeba cena nebo telefon. Uložení to nezastaví, rozhodujete vy.
Tlačítka a formuláře
Tlačítka, formuláře a hlášky na webu se přeloží samy. V jazycích, pro které ještě nemáme vlastní překlad, se ukážou anglicky.